1. Página de derechos de autor

Descrição:

Copyright page for a cartonera made and published in Uruguay. —— Página de derechos para una cartonera hecha y publicada en Uruguay.

2. "Durazno reverdeciente"

Descrição:

A work of prose in which the author talks about her relationship with her husband. —— Una obra de prosa en la cual la autora habla de su relación con su marido.

3. "Gay.o"

Descrição:

A textual piece playing off the word "gay". —— Una obra visual que juega con la palabra "gay".

4. "Hay que poner en duda todo"

Descrição:

A poem that questions the categories that exist to talk about sexuality. —— Un poema que cuestiona las categorías que existen para hablar de la sexualidad.

5. "¡Peligro!"

Descrição:

A warning, here told as a joke. —— Una advertencia, aquí en forma de un chiste.

6. "La voluntad de la memoria en la obra de José Monroy"

Descrição:

An essay that frames the work of Jose Carlos Monroy Rodriguez within LGBTQ subject matter. —— Un ensayo que posiciona la obra de José Carlos Monroy Rodríguez dentro de los temas de LGBTQ.

7. "Lengua Náhuatl"

Descrição:

A Spanish essay about the need for more publications in Nahuatl. —— Un ensayo en español sobre la necesidad de publicar más en el idioma náhuatl.

8. "Nawatlahtole"

Descrição:

A Nahuatl essay about the need for more publications in Nahuatl to revitalize the language. —— Un ensayo en náhuatl sobre la necesidad de publicar más en el idioma para revitalizarlo.

9. "Tlein monequiz" y "Ingredientes"

Descrição:

Fragment of a bilingual recipe for green mole. —— Fragmento de una receta bilingüe para el mole verde.

10. "Violências contra existências trans e gênero diversas..."

Descrição:

Fragment of an essay that subverts cisgender binaries. —— Fragmento de un ensayo que subvierte los binarios de genero sexual.

11. "Ni te cases ni te embaraces"

Descrição:

Poem reflecting the struggles of womanhood in a repressive society. —— Poema que habla de las luchas de la mujer en una sociedad represiva.

12. "Sin cabeza", portada

Descrição:

A red cover of a cartonera. —— La portada colorada de una cartonera.

13. "Ahora soy otra"

Descrição:

A prose piece that shows the expectations of the feminine voice in regard to her relationships with men. —— Obra de prosa que enseña las expectativas de la voz femenina en cuanto a sus relaciones con hombres.