UT Libraries Exhibits

البدء من جديد Language Spanish / Español Topic Correspondence / Correspondencia

1. Pronunciados de Madero "recogen" los caballos del Ejido Tanque Roto

Translation:: Madero's supporters “gather” the horses from the Tanque Roto Ejido
Attribution:: Delgado, Francisco (author / autor)
Date:: 1/1/11
Description:: Document in which Francisco Delgado, representative of the Tanque Roto ejido, informs the mayor of Saltillo that Madero’s supporters had taken the horses from that jurisdiction. —— Documento con el que Francisco Delgado, representante del ejido Tanque Roto, informa al alcalde de Saltillo que los pronunciados de Madero habían recogido los caballos de esa jurisdicción.
Place Name:: Mexico--Coahuila
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Madero, Francisco I., 1873-1913, and Militias / Milicias
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / foja
General Note:: 20.5 x 26.5 cm document, handwritten in ink on cellulose paper. —— Documento de 20.5 x 26.5 cm, con escritura en tinta sobre papel de celulosa.
Source Collection Identifier:: AMS, PM, c 154/2, L 7, e 24, 1 f.
Source Collection Name:: Fondo Presidencia Municipal, Acervo Histórico
Owning Repository:: Archivo Municipal de Saltillo
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: This electronic resource may be used as long as its call number and source collection are cited. If the material will be used in editorial or audiovisual publications, please inform the Municipal Archive of Saltillo at archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx. —— Este recurso electrónico puede usarse, siempre y cuando se cite su fuente y clasificación documental, e informando al Archivo Municipal de Saltillo si el material será utilizado en proyectos editoriales o audiovisuales. En tal caso, favor de contactar a la institución en el siguiente correo electrónico: archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx.

2. El Club Político Antirreeleccionista postula a Madero para presidente

Translation:: The Anti-Reelectionist Political Club nominates Madero for president
Attribution:: Dávila, Estanislao (author / autor)
Date:: 8/25/11
Description:: Document in which Estanislao Dávila informs the municipal president of Saltillo that the Anti-Reelectionist Political Club has nominated Madero for president. —— Documento con el que Estanislao Dávila informa al presidente municipal de Saltillo que el Club Político Antirreeleccionista ha postulado a Madero para presidente.
Place Name:: Mexico--Coahuila
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Madero, Francisco I., 1873-1913, and Presidents / Presidentes
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / foja
General Note:: 22 x 34 cm document, handwritten in ink on cellulose paper. —— Documento de 22 x 34 cm, con escritura en tinta sobre papel de celulosa.
Source Collection Identifier:: AMS, PM, c 154/2, L 9, e 11, 1 f.
Source Collection Name:: Fondo Presidencia Municipal, Acervo Histórico
Owning Repository:: Archivo Municipal de Saltillo
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: This electronic resource may be used as long as its call number and source collection are cited. If the material will be used in editorial or audiovisual publications, please inform the Municipal Archive of Saltillo at archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx. —— Este recurso electrónico puede usarse, siempre y cuando se cite su fuente y clasificación documental, e informando al Archivo Municipal de Saltillo si el material será utilizado en proyectos editoriales o audiovisuales. En tal caso, favor de contactar a la institución en el siguiente correo electrónico: archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx.

3. Juramento de lealtad a Madero por parte de líderes guerrilleros en Puebla

Translation:: Pledge of allegiance to Madero from guerilla leaders in Puebla
Attribution:: Marqués, Hilario G. (author / autor) | Manríquez, Ignacio (author / autor) | Rodríguez, Gonzalo (author / autor)
Date:: 5/16/11
Description:: Pledges of allegiance to Madero from guerilla leaders who rose up in arms in the town of Quimixtlán, district of Chalchicomula. They took nine towns with 120 mounted and armed men. —— Juramentos de lealtad a Madero de parte de jefes guerrilleros que se levantaron en armas en la localidad de Quimixtlán, distrito de Chalchicomula. Tomaron nueve pueblos con 120 hombres armados a caballo.
Place Name:: Mexico--Puebla--Quimixtlán, Mexico--Puebla, Mexico--Puebla--Chilchotla, Mexico--Puebla--Saltillo Laragúa, Mexico--Puebla--Maravillas, Mexico--Puebla--Cuautotolapan, Mexico--Veracruz--Tonextepec, Mexico--Puebla--Xaltepec, Mexico--Puebla--Quechulac, and Mexico--Puebla--Mineral de la Preciosa
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Coups d'état / Golpes de Estado, Militias / Milicias, and Madero, Francisco I., 1873-1913
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / página
General Note:: Transcription / Transcripción: "LA PRECIOSA. Nos es altamente satisfactorio comunicar á Ud. que con fecha ocho de los corrientes nos levantamos en armas en la Villa de Quimixtlán, distrito de Chalchicomula para defender la causa bendita de la Democracia, así como para atacar á las cuadrillas de bandoleros que se han levantado con perjuicio de nuestra causa. Al ponernos á sus órdenes le reconocemos como nuestro supremo Jefe, protestándole lo necesario, y poniendo desde luego en su conocimiento que dimos principio á la misión que voluntariamente nos hemos impuesto, con treinta y cuatro hombres mal armados pero dispuestos como nosotros á sostener la autonomía Nacional y la soberanía del pueblo. Los lugares que hemos tomado hasta esta fecha son los siguientes: -Quimixtlán, -Chilchotla, -Saltillo Laragúa, -Maravillas, -Cuautotolapan, -Tonextepec, -Xaltepec, -Quechulac, -Mineral de la Preciosa, a este último punto llegamos ya con ciento veinte hombres montados y armados. SUFRAGIO EFECTIVO, NO REELECCIÓN., Mineral de la Preciosa, 16 de Mayo de 1911. El Jefe Maderista: Hilario G. Marques. Consejero: Ignacio Manríquez. Consejero: Prof. Gonzalo Rodríguez. Al C. Presidente provisional de la República Mexicana. Francisco I. Madero."
Source Collection Identifier:: Wallet 117b
Source Collection Name:: Genaro García Collection: Archives and Manuscript Collections
Owning Repository:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

4. Comunicado desde Saltillo que anuncia la elección de Madero como presidente

Translation:: Announcement in Saltillo that Madero has been elected president
Attribution:: Cepeda, Reginaldo (author / autor)
Date:: 11/3/11
Description:: Document in which Reginaldo Cepeda, interim governor of Coahuila, informs the authorities of Saltillo that Francisco I. Madero has been elected constitutional president. —— Documento en el que Reginaldo Cepeda, gobernador interino de Coahuila, comunica a las autoridades de Saltillo que Francisco I. Madero ha sido elegido presidente constitucional.
Place Name:: Mexico--Coahuila
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Madero, Francisco I., 1873-1913, Presidents / Presidentes, and Elections / Elecciones
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / foja
General Note:: 22.5 x 34.5 cm document, handwritten in ink on cellulose paper. —— Documento de 22.5x 34.5 cm, con escritura en tinta sobre papel de celulosa.
Source Collection Identifier:: AMS, PM, c 154/2, L 7, e 60, 1 f.
Source Collection Name:: Fondo Presidencia Municipal, Acervo Histórico
Owning Repository:: Archivo Municipal de Saltillo
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: This electronic resource may be used as long as its call number and source collection are cited. If the material will be used in editorial or audiovisual publications, please inform the Municipal Archive of Saltillo at archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx. —— Este recurso electrónico puede usarse, siempre y cuando se cite su fuente y clasificación documental, e informando al Archivo Municipal de Saltillo si el material será utilizado en proyectos editoriales o audiovisuales. En tal caso, favor de contactar a la institución en el siguiente correo electrónico: archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx.

5. Juramento de lealtad a Madero por parte de líderes guerrilleros en Amecameca, página 2

Translation:: Pledge of allegiance to Madero from guerilla leaders in Amecameca, page 2
Attribution:: Rojas, Trinidad (author / autor) | González Berrio Taba, Gregorio (author / autor) | Alcántara, Leonel (author / autor) | Soriano, Ciriaco (author / autor) | González, Alberto Eros (author / autor) | González, Isaac (author / autor) | Alfaro, José (author / autor) | Parrilla, Felipe (author / autor) | Silva Saldaña, José (author / autor) | Buendía, Rubén (author / autor) | Torrescano, Ricardo (author / autor) | Ruiz, Miguel (author / autor) | Ibarra, Ascensión (author / autor) | Garrilla, Valeriano (author / autor) | Pérez, Bartolo (author / autor) | Ortega, Francisco (author / autor) | Rodríguez González, Aleundio (author / autor) | Martínez, José (author / autor) | García, A. (author / autor)
Date:: 5/20/11
Description:: Pledges of allegiance to Madero from guerilla leaders who led 18 men to take up arms in the town of Amecameca. By the time the letter was written, they rebel army amounted to 1,000 men, 700 horses, and 1 machine gun. —— Juramentos de lealtad a Madero de parte de jefes guerrilleros que levantaron 18 hombres en armas en la localidad de Amecameca. Para el momento en que se escribió la carta, el ejército rebelde contaba con 1,000 hombres, 700 caballos y una ametralladora.
Place Name:: Mexico--Mexico--Amecameca
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Coups d'état / Golpes de Estado, Militias / Milicias, and Madero, Francisco I., 1873-1914
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / página
Source Collection Identifier:: Wallet 117b
Source Collection Name:: Genaro García Collection: Archives and Manuscript Collections
Owning Repository:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

6. Juramento de lealtad a Madero por parte de líderes guerrilleros en Amecameca, página 1

Translation:: Pledge of allegiance to Madero from guerilla leaders in Amecameca, page 1
Attribution:: Rojas, Trinidad (author / autor) | González Berrio Taba, Gregorio (author / autor) | Alcántara, Leonel (author / autor) | Soriano, Ciriaco (author / autor) | González, Alberto Eros (author / autor) | González, Isaac (author / autor) | Alfaro, José (author / autor) | Parrilla, Felipe (author / autor) | Silva Saldaña, José (author / autor) | Buendía, Rubén (author / autor) | Torrescano, Ricardo (author / autor) | Ruiz, Miguel (author / autor) | Ibarra, Ascensión (author / autor) | Garrilla, Valeriano (author / autor) | Pérez, Bartolo (author / autor) | Ortega, Francisco (author / autor) | Rodríguez González, Aleundio (author / autor) | Martínez, José (author / autor) | García, A. (author / autor)
Date:: 5/20/11
Description:: Pledges of allegiance to Madero from guerilla leaders who led 18 men to take up arms in the town of Amecameca. By the time the letter was written, they rebel army amounted to 1,000 men, 700 horses, and 1 machine gun. —— Juramentos de lealtad a Madero de parte de jefes guerrilleros que levantaron 18 hombres en armas en la localidad de Amecameca. Para el momento en que se escribió la carta, el ejército rebelde contaba con 1,000 hombres, 700 caballos y una ametralladora.
Place Name:: Mexico--Mexico--Amecameca
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Coups d'état / Golpes de Estado, Militias / Milicias, and Madero, Francisco I., 1873-1914
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / página
Source Collection Identifier:: Wallet 117b
Source Collection Name:: Genaro García Collection: Archives and Manuscript Collections
Owning Repository:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

7. Telegrama exigiendo un tren para las tropas villistas

Translation:: Telegram demanding a train for Villista troops
Attribution:: Villa, Pancho, 1878-1923 (author / autor)
Date:: 12/2/13
Description:: Telegram from Villa to the manager of the Ferrocarril del Noroeste demanding a train for his troops. He also assures the manager that he has no intention of disrupting any repairs made to the railway. The message is on a browning sheet of paper with letterhead from the Ejército del Norte and a typed signature. —— Telegrama de Villa al gerente del Ferrocarril del Noroeste exigiendo un tren para sus tropas. También asegura que no tiene intención de interrumpir las reparaciones del ferrocarril. El mensaje está en una hoja envejecida con membrete del Ejército del Norte y firma mecanografiada.
Place Name:: Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez and Mexico--Chihuahua
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Railroads / Ferrocarriles, and Borderlands / Tierras fronterizas
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / página
General Note:: Transcription / Transcripción: ""EJÉRCITO CONSTITUCIONAL" C. Juárez, diciembre 2 - 1913. Al Gerente del Ferrocarril Noroeste de México, C. Juárez. Sírvase facilitar una de las dos máquinas que tienen, para trasladar mis tropas a Chihuahua, la que le devolveré después de que tenga los refuerzos en Chihuahua. Creo que ya es tiempo de que ordene reparación de su vía, en la que se le darán todas las garantías que necesite tengo pensado no molestar para nada esa Compañía únicamente correrán mis trenes cuando sea necesario, y serán manejados por empleados míos. Uds. exploten su camino. El Gral. en Jefe, (Fdo.) Francisco Villa."
Source Collection Identifier:: Box 4, Folder 8
Source Collection Name:: Records of the Ferrocarril Noroeste de México
Owning Repository:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Rights:: Dominio Público / Public Domain (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

8. Juramento de lealtad a Madero por parte de líderes guerrilleros en Amecameca, página 3

Translation:: Pledge of allegiance to Madero from guerilla leaders in Amecameca, page 3
Attribution:: Rojas, Trinidad (author / autor) | González Berrio Taba, Gregorio (author / autor) | Alcántara, Leonel (author / autor) | Soriano, Ciriaco (author / autor) | González, Alberto Eros (author / autor) | González, Isaac (author / autor) | Alfaro, José (author / autor) | Parrilla, Felipe (author / autor) | Silva Saldaña, José (author / autor) | Buendía, Rubén (author / autor) | Torrescano, Ricardo (author / autor) | Ruiz, Miguel (author / autor) | Ibarra, Ascensión (author / autor) | Garrilla, Valeriano (author / autor) | Pérez, Bartolo (author / autor) | Ortega, Francisco (author / autor) | Rodríguez González, Aleundio (author / autor) | Martínez, José (author / autor) | García, A. (author / autor)
Date:: 5/20/11
Description:: Pledges of allegiance to Madero from guerilla leaders who led 18 men to take up arms in the town of Amecameca. By the time the letter was written, they rebel army amounted to 1,000 men, 700 horses, and 1 machine gun. —— Juramentos de lealtad a Madero de parte de jefes guerrilleros que levantaron 18 hombres en armas en la localidad de Amecameca. Para el momento en que se escribió la carta, el ejército rebelde contaba con 1,000 hombres, 700 caballos y una ametralladora.
Place Name:: Mexico--Mexico--Amecameca
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Coups d'état / Golpes de Estado, Militias / Milicias, and Madero, Francisco I., 1873-1914
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / página
Source Collection Identifier:: Wallet 117b
Source Collection Name:: Genaro García Collection: Archives and Manuscript Collections
Owning Repository:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

9. Formación de la asociación antirreeleccionista "Centro Democrático Coahuilense”

Translation:: Formation of the anti-reelectionist association "Coahuilense Democratic Center"
Attribution:: Aguirre, Serapio (author / autor) | Cepeda, Rafael (author / autor)
Date:: 1/28/09
Description:: Document informing the municipal president of Saltillo about the formation of the anti-reelectionist association called "Centro Democrático Coahuilense." —— Documento en el que se informa al presidente municipal de Saltillo sobre la formación de la asociación antirreeleccionista llamada "Centro Democrático Coahuilense".
Place Name:: Mexico--Coahuila
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Presidents / Presidentes, and Elections / Elecciones
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / foja
General Note:: 22 x 33 cm document, handwritten in ink on cellulose paper. —— Documento de 22 x 33 cm, con escritura en tinta sobre papel de celulosa.
Source Collection Identifier:: AMS, PM, c 152/5, L 13, e 3, 1 f
Source Collection Name:: Fondo Presidencia Municipal, Acervo Histórico
Owning Repository:: Archivo Municipal de Saltillo
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: This electronic resource may be used as long as its call number and source collection are cited. If the material will be used in editorial or audiovisual publications, please inform the Municipal Archive of Saltillo at archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx. —— Este recurso electrónico puede usarse, siempre y cuando se cite su fuente y clasificación documental, e informando al Archivo Municipal de Saltillo si el material será utilizado en proyectos editoriales o audiovisuales. En tal caso, favor de contactar a la institución en el siguiente correo electrónico: archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx.

10. Mitin en Saltillo a favor de Madero

Translation:: Event in Saltillo in support of Madero
Attribution:: Aguirre, Serapio (author / autor) | Aguirre León, Juan (author / autor) | Zepeda Flores, Cruz (author / autor)
Date:: 8/6/09
Description:: Document in which the Anti-Reelectionist Political Club of Saltillo informs the mayor it will hold a rally in support of Madero. It would take place in Porfirio Díaz Park (now Alameda). —— Documento con el que el Club Político Antirreeleccionista de Saltillo comunica al alcalde que realizará un mitin a favor de Madero. Sería en el parque Porfirio Díaz (hoy, Alameda).
Place Name:: Mexico--Coahuila
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Madero, Francisco I., 1873-1913, Elections / Elecciones, and Díaz, Porfirio, 1830-1915
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 2 pages / fojas
General Note:: 22 x 34 cm document, handwritten in ink on cellulose paper. —— Documento de 22 x 34 cm, con escritura en tinta sobre papel de celulosa.
Source Collection Identifier:: AMS, PM, c 154/2, L 8, e 11, 2 ff
Source Collection Name:: Fondo Presidencia Municipal, Acervo Histórico
Owning Repository:: Archivo Municipal de Saltillo
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: This electronic resource may be used as long as its call number and source collection are cited. If the material will be used in editorial or audiovisual publications, please inform the Municipal Archive of Saltillo at archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx. —— Este recurso electrónico puede usarse, siempre y cuando se cite su fuente y clasificación documental, e informando al Archivo Municipal de Saltillo si el material será utilizado en proyectos editoriales o audiovisuales. En tal caso, favor de contactar a la institución en el siguiente correo electrónico: archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx.

11. Telegrama destacando la importancia de Ciudad Juárez–El Paso para el abastecimiento del ejército

Translation:: Telegram stressing the importance of Ciudad Juárez–El Paso for army supplies
Attribution:: Villa, Pancho, 1878-1923 (author / autor)
Date:: 5/12/14
Description:: Official telegram stressing the importance of Ciudad Juárez–El Paso as the crossing point for army supplies. Villa stresses the importance of lifting the arms embargo to import war supplies through Ciudad Juárez. The plan to sending them to Cuba and then rerouting them to Matamoros is framed as being impractical. —— Telegrama oficial que enfatiza la importancia de Ciudad Juárez–El Paso como punto de cruce para suministros militares. Villa subraya la necesidad de levantar el embargo de armas para importar pertrechos de guerra a través de Juárez. El plan de enviarlos a Cuba y luego redirigirlos a Matamoros se considera poco práctico.
Place Name:: Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez, Mexico--Coahuila--Torreón, United States--Texas--El Paso, and United States
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Borderlands / Tierras fronterizas, International relations / Relaciones internacionales, and Economy / Economía
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / página
Source Collection Identifier:: Box 1, Folder E, #24
Source Collection Name:: Lázaro de la Garza Archive
Owning Repository:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

12. El Club Político Reeleccionista postula a Díaz como presidente

Translation:: The Club Político Reeleccionista nominates Díaz as president
Attribution:: Dávila, Estanislao (author / autor) | González Peña, Medardo (author / autor)
Date:: 9/28/09
Description:: Document in which the Re-electionist Political Club "Juan Antonio de la Fuente" informs the mayor of Saltillo that it is nominating Díaz for president. —— Documento con el que el Club Político Reeleccionista "Juan Antonio de la Fuente" informa al alcalde de Saltillo que postula para presidente a Díaz.
Place Name:: Mexico--Coahuila
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Elections / Elecciones, Díaz, Porfirio, 1830-1915, and Presidents / Presidentes
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / foja
General Note:: 21.5 x 33 cm document, handwritten in ink on cellulose paper. —— Documento de 21.5 x 33 cm, con escritura en tinta sobre papel de celulosa.
Source Collection Identifier:: AMS, PM, c 154/2, L 8, e 14, 1 f
Source Collection Name:: Fondo Presidencia Municipal, Acervo Histórico
Owning Repository:: Archivo Municipal de Saltillo
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: This electronic resource may be used as long as its call number and source collection are cited. If the material will be used in editorial or audiovisual publications, please inform the Municipal Archive of Saltillo at archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx. —— Este recurso electrónico puede usarse, siempre y cuando se cite su fuente y clasificación documental, e informando al Archivo Municipal de Saltillo si el material será utilizado en proyectos editoriales o audiovisuales. En tal caso, favor de contactar a la institución en el siguiente correo electrónico: archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx.

13. Orden para aprehender a Madero y a Roque Estrada por conato de rebelión y ultrajes al presidente Díaz

Translation:: Order to arrest Madero and Roque Estrada for attempted rebellion and insults to the president Díaz
Attribution:: Valerio, G. (author / autor)
Date:: 10/21/10
Description:: Document ordering the Gendarmerie Command of Saltillo to arrest Madero and Roque Estrada for attempted rebellion and offenses against the president of the Republic. —— Documento con el que se ordena a la Comandancia de Gendarmes de Saltillo que se aprenda a Madero y a Roque Estrada por conato de rebelión y ultrajes al presidente de la República.
Place Name:: Mexico--Coahuila
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Madero, Francisco I., 1873-1913, Presidents / Presidentes, Combat / Combate, and Militias / Milicias
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / foja
General Note:: 22 x 34 cm document, handwritten in ink on cellulose paper. —— Documento de 22 x 34 cm, con escritura en tinta sobre papel de celulosa.
Source Collection Identifier:: AMS, PM, c 153, L 3, e 13, 1 f.
Source Collection Name:: Fondo Presidencia Municipal, Acervo Histórico
Owning Repository:: Archivo Municipal de Saltillo
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: This electronic resource may be used as long as its call number and source collection are cited. If the material will be used in editorial or audiovisual publications, please inform the Municipal Archive of Saltillo at archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx. —— Este recurso electrónico puede usarse, siempre y cuando se cite su fuente y clasificación documental, e informando al Archivo Municipal de Saltillo si el material será utilizado en proyectos editoriales o audiovisuales. En tal caso, favor de contactar a la institución en el siguiente correo electrónico: archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx.

14. Protesta contra los escándalos de los antirreleccionistas de Madero

Translation:: Protest against the scandals of Madero’s anti-reelectionists
Attribution:: Narro Acuña, Francisco (author / autor)
Date:: 12/2/10
Description:: Document in which the Saltillo City Council protests against the scandals caused by Madero's anti-reelectionists, while President Díaz thanks them for their vote of confidence. —— Documento con el que el Ayuntamiento de Saltillo protesta contra los escándalos provocados por los antirreeleccionistas de Madero; mientras que el presidente Díaz agradece el voto de confianza.
Place Name:: Mexico--Coahuila
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Madero, Francisco I., 1873-1913, Díaz, Porfirio, 1830-1915, and Presidents / Presidentes
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 9 pages / foja
General Note:: 21 x 34 cm document, handwritten in ink on cellulose paper. —— Documento de 21 x 34 cm, con escritura en tinta sobre papel de celulosa.
Source Collection Identifier:: AMS, PM, c 153, L 1, e 26, 9 ff
Source Collection Name:: Fondo Presidencia Municipal, Acervo Histórico
Owning Repository:: Archivo Municipal de Saltillo
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: This electronic resource may be used as long as its call number and source collection are cited. If the material will be used in editorial or audiovisual publications, please inform the Municipal Archive of Saltillo at archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx. —— Este recurso electrónico puede usarse, siempre y cuando se cite su fuente y clasificación documental, e informando al Archivo Municipal de Saltillo si el material será utilizado en proyectos editoriales o audiovisuales. En tal caso, favor de contactar a la institución en el siguiente correo electrónico: archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx.

15. Carranza agradece al alcalde sus felicitaciones por haber tomado posesión de la presidencia

Translation:: Carranza thanks the mayor for his congratulations on taking office as president
Attribution:: Carranza, Venustiano, 1859-1920 (author / autor)
Date:: 5/5/17
Description:: Document dated May 5, 1917, in which Carranza thanks the municipal president of Saltillo for his congratulations upon taking office as president of the Republic. —— Documento del 5 de mayo de 1917 en el que Carranza agradece al presidente municipal de Saltillo sus felicitaciones por haber tomado posesión de la presidencia de la República.
Place Name:: Mexico--Coahuila
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Carranza, Venustiano, 1859-1920, and Presidents / Presidentes
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / foja
General Note:: 17 x 21 cm document, handwritten in ink on cellulose paper. —— Documento de 17 x 21 cm, con escritura en tinta sobre papel de celulosa.
Source Collection Identifier:: AMS, PM, c 160/1, L 13, e 4, 1 f
Source Collection Name:: Fondo Presidencia Municipal, Acervo Histórico
Owning Repository:: Archivo Municipal de Saltillo
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: This electronic resource may be used as long as its call number and source collection are cited. If the material will be used in editorial or audiovisual publications, please inform the Municipal Archive of Saltillo at archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx. —— Este recurso electrónico puede usarse, siempre y cuando se cite su fuente y clasificación documental, e informando al Archivo Municipal de Saltillo si el material será utilizado en proyectos editoriales o audiovisuales. En tal caso, favor de contactar a la institución en el siguiente correo electrónico: archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx.

16. Multa de 50 pesos por repartir hojas impresas anunciando la llegada de Madero a Saltillo

Translation:: Fine of 50 pesos for distributing printed leaflets announcing Madero's arrival in Saltillo
Attribution:: Narro Acuña, Francisco (author / autor)
Date:: 6/5/10
Description:: Document in which the mayor of Saltillo reports having fined Francisco Martínez Ortiz, Serapio Aguirre, Adolfo Huerta Vargas, and Benigno Ramos Fuentes 50 pesos for distributing printed flyers announcing Madero’s arrival to the city. —— Documento con el que el alcalde de Saltillo informa el haber multado con 50 pesos a Francisco Martínez Ortiz, Serapio Aguirre, Adolfo Huerta Vargas y Benigno Ramos Fuentes por repartir hojas impresas anunciando la llegada de Madero a la ciudad.
Place Name:: Mexico--Coahuila
Topic:: Correspondence / Correspondencia and Madero, Francisco I., 1873-1913
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / foja
General Note:: 22 x 34 cm document, handwritten in ink on cellulose paper. —— Documento de 22 x 34 cm, con escritura en tinta sobre papel de celulosa.
Source Collection Identifier:: AMS, PM, c 154/2, L 7, e 2, 1 f
Source Collection Name:: Fondo Presidencia Municipal, Acervo Histórico
Owning Repository:: Archivo Municipal de Saltillo
Rights:: Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: This electronic resource may be used as long as its call number and source collection are cited. If the material will be used in editorial or audiovisual publications, please inform the Municipal Archive of Saltillo at archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx. —— Este recurso electrónico puede usarse, siempre y cuando se cite su fuente y clasificación documental, e informando al Archivo Municipal de Saltillo si el material será utilizado en proyectos editoriales o audiovisuales. En tal caso, favor de contactar a la institución en el siguiente correo electrónico: archivomunicipal@presidenciasaltillo.gob.mx.

17. Carta estableciendo la Agencia Comercial y Financiera de la División del Norte

Translation:: Letter establishing the Commercial and Financial Agency of the Division of the North
Attribution:: Villa, Pancho, 1878-1923 (author / autor)
Date:: 2/10/14
Description:: Copy of a letter in which Villa establishes the Commercial and Financial Agency for the Division of the North, naming Lázaro de la Garza as the financial agent. Villa gives Garza the power to hire advisors and lawyers to help him lead this agency. He asks Garza to coordinate with Colonel Fidel Ávila, current Chief of Arms, for local matters. —— Copia de una carta en la que Villa establece la Agencia Comercial y Financiera de la División del Norte, nombrando a Lázaro de la Garza como agente financiero. Villa le otorga poder para contratar asesores y abogados. Le pide coordinarse con el coronel Fidel Ávila, actual jefe de armas.
Place Name:: Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez
Topic:: Correspondence / Correspondencia, Economy / Economía, Borderlands / Tierras fronterizas, and International relations / Relaciones internacionales
Time Period Covered:: 20th Century / Siglo XX (1900-1999)
Language:: Spanish / Español
Type:: Text / Texto
Extent:: 1 page / página
Source Collection Identifier:: Box 1, Folder H, #1
Source Collection Name:: Lázaro de la Garza Archive
Owning Repository:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Rights:: Dominio Público / Public Domain (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Rights - Use and Reproduction:: The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

ابحث

قيود البحث

نتائج البحث