1. "Mexican Troop Train Somewhere in Mexico—Horses in Enclosed Section of Cars and Women and Children Riding the Brakebeams"

Translation:

"Tren militar mexicano en algún lugar de México—caballos en vagones cerrados y mujeres y niños viajando en los frenos de los vagones"

Attribution:

unidentified / no identificado (photographer / fotógrafo) | Givens, J. D. (James David), 1863- (publisher / editorial)

Date:

circa 1916

Description:

Photograph of a rebel Mexican troop on top of a train that contains horses. Women and children are riding the train’s brake beams. —— Fotografía de tropas rebeldes mexicanas sobre un tren que transporta caballos. Mujeres y niños viajan en los estribos del tren.

2. "Comisaria"

Translation:

"Precinct"

Attribution:

Gutiérrez, H. J. (Heliodoro Juan), 1878-1933 (photographer / fotógrafo)

Date:

1913-02

Description:

Photo of a destroyed precinct. The tower has sustained substantial damage. Women and men are gathered around it. —— Foto de un cuartel destruido. La torre está muy dañada. Hombres y mujeres se reúnen alrededor.

3. "Carranza’s men marching through Street of Juárez"

Translation:

"Los hombres de Carranza marchando por la calle de Juárez"

Attribution:

American Press Association (photographer / fotógrafo) | The Sun (publisher / editorial)

Date:

1914-05-31

Description:

Photograph of Venustiano Carranza’s army marching, some on horseback and others on foot, through Juárez, Chihuahua. Some women are also marching. —— Fotografía del ejército de Venustiano Carranza marchando, algunos a caballo y otros a pie, por Juárez, Chihuahua. También marchan algunas mujeres.

4. "Asalto al tren de Cuernavaca por los execrables bandidos zapatistas ¡82 muertos y 17 heridos!"

Translation:

"Assault on the Cuernavaca Train by the Execrable Zapatista Bandits, 82 Dead and 17 Wounded!"

Attribution:

Posada, José Guadalupe, 1852-1913 (artist / artista) | Vanegas Arroyo, Antonio, 1852-1917 (publisher / editorial)

Date:

1912-07-20

Description:

Ballad recounting a Zapatista assault on a train guarded by government forces going to Cuernavaca. A priest confronts the Zapatistas to protect the women and children. The sheet contains an engraving of the train assault, showing men fighting and the deceased on the ground. —— Corrido que narra un asalto zapatista a un tren custodiado por fuerzas federales camino a Cuernavaca. Un sacerdote enfrenta a los zapatistas para proteger a mujeres y niños. La hoja contiene un grabado del asalto al tren con escenas de combate y muertos.