1. Telegrama exigiendo un tren para las tropas villistas

Translation:

Telegram demanding a train for Villista troops

Attribution:

Villa, Pancho, 1878-1923 (author / autor)

Date:

12/2/13

Description:

Telegram from Villa to the manager of the Ferrocarril del Noroeste demanding a train for his troops. He also assures the manager that he has no intention of disrupting any repairs made to the railway. The message is on a browning sheet of paper with letterhead from the Ejército del Norte and a typed signature. —— Telegrama de Villa al gerente del Ferrocarril del Noroeste exigiendo un tren para sus tropas. También asegura que no tiene intención de interrumpir las reparaciones del ferrocarril. El mensaje está en una hoja envejecida con membrete del Ejército del Norte y firma mecanografiada.

Place Name:

Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez and Mexico--Chihuahua

Topic:

Correspondence / Correspondencia, Railroads / Ferrocarriles, and Borderlands / Tierras fronterizas

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Text / Texto

Extent:

1 page / página

General Note:

Transcription / Transcripción: ""EJÉRCITO CONSTITUCIONAL" C. Juárez, diciembre 2 - 1913. Al Gerente del Ferrocarril Noroeste de México, C. Juárez. Sírvase facilitar una de las dos máquinas que tienen, para trasladar mis tropas a Chihuahua, la que le devolveré después de que tenga los refuerzos en Chihuahua. Creo que ya es tiempo de que ordene reparación de su vía, en la que se le darán todas las garantías que necesite tengo pensado no molestar para nada esa Compañía únicamente correrán mis trenes cuando sea necesario, y serán manejados por empleados míos. Uds. exploten su camino. El Gral. en Jefe, (Fdo.) Francisco Villa."

Source Collection Identifier:

Box 4, Folder 8

Source Collection Name:

Records of the Ferrocarril Noroeste de México

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Dominio Público / Public Domain (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

2. "La Decena Trágica: combates habidos en las calles de México en los días del 9 al 19 de febrero de 1913, primera parte"

Translation:

"The Tragic Ten Days: Fighting in the Streets of Mexico from February 9 to 19, 1913, First Part"

Attribution:

Pérez, Juan (author / autor) | Posada, José Guadalupe, 1852-1913 (artist / artista)

Date:

2/19/13

Description:

The ballad recounts the political events leading up to the Ten Tragic Days in Mexico City. The sheet contains an engraving of three revolutionaries: one in Morelos, another in Chihuahua, and one crossing the Río Bravo/Rio Grande. —— Corrido que relata los hechos políticos que condujeron a la Decena Trágica en la Ciudad de México. La hoja muestra un grabado de tres revolucionarios: uno en Morelos, otro en Chihuahua y otro cruzando el Río Bravo.

Place Name:

Mexico--Mexico City, Mexico--Chihuahua, and Mexico--Morelos

Topic:

Mondragón, Manuel, 1859-1922, Díaz Prieto, Félix, 1868-1945, Reyes Ogazón, Bernardo Doroteo, 1850-1913, Madero, Francisco I., 1873-1913, Blanquet, Aureliano, 1849-1919, Pino Suárez, José María, 1869-1913, Art / Arte, Ballads / Corridos, Tragic Ten Days, 1913 / Decena Trágica, 1913, Penny newspapers / Prensa obrera, Combat / Combate, Coups d'état / Golpes de Estado, Armed forces / Fuerzas armadas, Borderlands / Tierras fronterizas, and International relations / Relaciones internacionales

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Mixed material / Material mixto

Extent:

1 leaflet / hoja volante

Source Collection Identifier:

Box 1, Folder 1

Source Collection Name:

Mexican Political Parties Propaganda Collection

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.