The Alianza Rio Bravo Newsletter was founded by the Texas Department of Health with the goal of providing information on AIDS and promoting community-level involvement. The newsletter also offers updates on educational opportunities, therapy recommendations, personal stories, and other relevant topics. —— El Boletín de Alianza Rio Bravo fue fundado por el Departamento de Salud de Texas con el objetivo de brindar información sobre el SIDA y promover la participación a nivel comunitario. El boletín también ofrece actualizaciones sobre oportunidades educativas, recomendaciones de terapia, historias personales y otros temas relevantes.
“Info Sida” is LLEGO bilingual newsletter that was published during the 80s and 90s and distributed nationally. It provided important information, served as an outlet for those affected by the virus, and gave them a space to share their personal experiences and share their words of caution with the broader community. —— “Info Sida” es el boletín bilingüe de LLEGO que se publicó durante las décadas de los 80 y 90 y se distribuyó a nivel nacional. Proporcionó información importante, sirvió como una salida para los afectados por el virus y les dio un espacio para compartir sus experiencias personales y compartir sus palabras de advertencia con la comunidad en general.
Las Salamandras de Ambiente is a South Florida organization that aims to create a safe and supportive environment for Latinas to connect, share their experiences, and learn from one another. To achieve this goal, the group organizes hands-on workshops that cover topics such as HIV/AIDS and safe sex. These workshops feature speakers from the healthcare industry, interactive skits, and the distribution of contraceptives, such as Rubber Dams and Latex Dams, which women can use during sexual intercourse to protect themselves. —— Las Salamandras de Ambiente es una organización del sur de Florida que tiene como objetivo crear un entorno seguro y de apoyo para que las latinas se conecten, compartan sus experiencias y aprendan unas de otras. Para lograr este objetivo, el grupo organiza talleres prácticos que cubren temas como el VIH/SIDA y el sexo seguro. Estos talleres cuentan con oradores de la industria de la salud, parodias interactivas y la distribución de anticonceptivos.
Proyecto ContraSIDA por Vida was a non-profit organization that provided essential healthcare resources to the Latine LGBTQIA+ community in San Francisco during the height of the HIV/AIDS epidemic. They assisted the Latine community by including bilingual outreach and education programs, free testing and counseling services, and community-building initiatives. —— Proyecto ContraSIDA por Vida fue una organización sin fines de lucro que brindó recursos esenciales de atención médica a la comunidad latina LGBTQIA+ en San Francisco durante el apogeo de la epidemia de VIH/SIDA. Ayudaron a la comunidad latina al incluir programas de divulgación y educación bilingües, servicios gratuitos de pruebas y asesoramiento e iniciativas de desarrollo comunitario.
Proyecto ContraSIDA por Vida was a non-profit organization that provided essential healthcare resources to the Latine LGBTQIA+ community in San Francisco during the height of the HIV/AIDS epidemic. They assisted the Latine community by including bilingual outreach and education programs, free testing and counseling services, and community-building initiatives. —— Proyecto ContraSIDA por Vida fue una organización sin fines de lucro que brindó recursos esenciales de atención médica a la comunidad latina LGBTQIA+ en San Francisco durante el apogeo de la epidemia de VIH/SIDA. Ayudaron a la comunidad latina al incluir programas de divulgación y educación bilingües, servicios gratuitos de pruebas y asesoramiento e iniciativas de desarrollo comunitario.
The graphic illustrates how same-sex couples can practice safe sex to prevent the spread of AIDS. Although the panels are in Spanish, the use of illustrations makes it easy to follow and understand, regardless of the reader's language proficiency. —— El gráfico ilustra cómo las parejas del mismo sexo pueden practicar sexo seguro para prevenir la propagación del SIDA. Aunque los paneles están en español, el uso de ilustraciones hace que sea fácil de seguir y comprender, independientemente del dominio del idioma del lector.
The graphic illustrates how same-sex couples can practice safe sex to prevent the spread of AIDs. Although the panels are in Spanish, the use of illustrations makes it easy to follow and understand, regardless of the reader's language proficiency. —— El gráfico ilustra cómo las parejas del mismo sexo pueden practicar sexo seguro para prevenir la propagación del SIDA. Aunque los paneles están en español, el uso de ilustraciones hace que sea fácil de seguir y comprender, independientemente del dominio del idioma del lector.
