Counter La utopía en el exilio

Label

Finding Utopia in Exile

Label

Utopia no exílio

Label

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Label

Undated / Sin Fecha / Sem data

Counter El cielo en la tierra

Label

Heaven on Earth

Label

Céu na Terra

Label

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Label

Undated / Sin Fecha / Sem data

Counter Introducción

Label

Introduction

Label

Introdução

Label

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Label

Undated / Sin Fecha / Sem data

Counter El éxodo

Label

The Exodus

Label

O êxodo

Label

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Label

Undated / Sin Fecha / Sem data

Counter Bordadoras de Memoria Logo

Label

Logo for Embroiderers of Memories

Label

Logotipo da bordadeiras de memória

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

Undated / Sin Fecha / Sem data

Counter Reconstruyendo Guarjila

Label

Rebuilding Guarjila

Label

Reconstruindo Guarjila

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1983-1989

Counter Mujeres bordando en una hamaca

Label

Women embroidering in a hammock

Label

Mulheres bordando em rede

Label

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Label

1983-1989

Counter Reencuentro de mujeres

Label

Reunion of women

Label

Reunião de mulheres

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1983-1989

Counter Grupo de niñas haciendo bordados

Label

Group of girls doing embroidery

Label

Grupo de meninas fazendo bordado

Label

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Label

1983-1989

Counter Refugio

Label

Refuge

Label

Refúgio

Label

Palazzo, Giovanni (contributor / contribuidor / contribuinte)

Label

1981

Counter Niñas bordando

Label

Girls embroidering

Label

Meninas bordando

Label

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Label

1988

Counter "El Comité de Madres denusia la masacre que iso el Batallon Atlacatl el 30 de agosto de 1984 en el Rio Gualsinga Chalatenango"

Label

"The Committee of Mothers denounces the Atlacatl Battalion's massacre on August 30, 1984 on the Guasinga Chalatenango River"

Label

"O Comitê de Mães denuncia o massacre cometido pelo Batalhão Atlacatl em 30 de agosto de 1984 no Rio Guasinga Chalatenango"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor) and Comité de Madres / Mothers Committee / Comitê de mães (contributor / contribuyente / contribuinte)

Label

1980-1989

Counter "Refugiados salvadoreños en Colomoncagua Honduras. Agradecemos por su vicita y por su apoyo que nos brindan y queremos mas precencia internacional en los Campamentos"

Label

"Salvadoran refugees in Colomoncagua Honduras. We thank you for your visit and for your support that you give us and we want more international presence in the Camps"

Label

"Refugiados salvadorenhos em Colomoncagua Honduras. Agradecemos a sua visita e o apoio que nos dá e queremos mais presença internacional nos Campos"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter "Taller de Hamacas. Refugiados Salvadoreños en Honduras, pedimos mas internacionales. Colomoncagua 1989"

Label

"Hammock Workshop. Salvadoran refugees in Honduras, we ask for more international ones. Colomoncagua 1989"

Label

"Oficina de redes. Refugiados salvadorenhos em Honduras, pedimos mais internacionais. Colomoncagua 1989"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1989

Counter Comunidad de Santa Marta

Label

Community of Santa Marta

Label

Comunidade de Santa Marta

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter Niñas en taller de bordado

Label

Girls in embroidery workshop

Label

Meninas na oficina de bordado

Label

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Label

1983-1989

Counter Niñas haciendo bordado

Label

Girls doing embroidery

Label

Meninas fazendo bordado

Label

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Label

1988

Counter Retornados Camión

Label

Returned Truck

Label

Caminhão devolvido

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1983-1989

Counter "Los refugiados Salvadoreños en Honduras, pedimos más solidaridad. Colomoncagua 1989"

Label

"Salvadoran refugees in Honduras, we ask for more solidarity. Colomoncagua 1989"

Label

"Refugiados salvadorenhos em Honduras, pedimos mais solidariedade. Colomoncagua 1989"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1989

Counter "Mesa Grande. Campamentos de refugiados, pedimos paz en El Salvador y todo C.A."

Label

"Mesa Grande refugee camps, we ask for peace in El Salvador and all Central America"

Label

"Campo de refugiados Mesa Grande, pedimos paz em El Salvador e em todo o CA."

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter "Peticiones: No a los recortes de alimentos y medicinas"

Label

"Petitions: No to food and medicine cuts"

Label

"Petições: Não aos cortes de alimentos e remédios"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter "Los refugiados salvadoreños no aceptamos la reuvicación"

Label

"Us, Salvadoran refugees, do not accept relocation"

Label

"Refugiados salvadorenhos não aceitam realocação"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter "Campamento de San Antonio"

Label

"San Antonio Camp"

Label

"Acampamento de San Antonio"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter Refugiados dan la Bienvenida a visitantes de agencias internacionales

Label

Refugees welcome visitors from international agencies

Label

Refugiados recebem visitantes de agências internacionais

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1983-1989

Counter Refugiados retornando del Campamento Mesa Grande

Label

Refugees returning from the Mesa Grande Camp

Label

Refugiados voltando de Camp Mesa Grande

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1987-10-13

Counter Grupo de mujeres taller bordando

Label

Group of women at a workshop embroidering

Label

Grupo de mulheres em oficina de bordados

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

2018

Counter Refugiados caminando

Label

Refugees walking

Label

Refugiados caminhando

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1987-10-13

Counter Mujeres haciendo bordado

Label

Women doing embroidery

Label

Mulheres fazendo bordados

Label

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Label

1983-1989

Counter "Nuestra sociedad salvaoreña queremos que sea construida en una nueva patria"

Label

"We want our Salvadoran society to be built in a new homeland"

Label

"Queremos que nossa sociedade salvadorenha seja construída em uma nova pátria"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter "Huimos por no morir a causa de las bombas dejando abandonadas nuestras casitas. Mesa Grande"

Label

"We fled not to die from the bombs, leaving our little houses abandoned. Mesa Grande"

Label

"Fugimos para não morrer com as bombas, deixando nossas casinhas abandonadas. Mesa Grande"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter "Por fuertes borvandeos en nuestros cantones tuvimos que salir y buscar refujio"

Label

"Due to heavy bombings in our cantons, we had to go out and seek shelter"

Label

"Devido aos pesados ​​bombardeios em nossos cantões, tivemos que sair e buscar refúgio"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter "Refugiados de Colomoncagua queremos paz"

Label

"Refugees from Colomoncagua want peace"

Label

"Os refugiados de Colomoncagua querem paz"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter "Nosotros los refugiados trabajamos unidos para vivir mejor"

Label

"We refugees work together to live better"

Label

"Nós refugiados trabalhamos juntos para viver melhor"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter Niños y niñas en taller de bordado

Label

Boys and girls in embroidery workshop

Label

Meninos e meninas na oficina de bordado

Label

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Label

1983-1989

Counter Dos niñas haciendo bordado

Label

Two girls doing embroidery

Label

Duas meninas fazendo bordado

Label

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Label

1988

Counter "Lo que se produce en las hortalizas se les reparte a los refugiados. Asi es como trabajamos en colectivo"

Label

"What is produced in the gardens is distributed to the refugees. This is how we work collectively"

Label

"O que é produzido nas hortaliças é distribuído aos refugiados. É assim que trabalhamos coletivamente"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

37. Los hilos de la memoria

Translated Title:

Threads of Memory

Third:

Os fios da memória

Creator / Contributor:

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Date Created / Date Issued:

Undated / Sin Fecha / Sem data

38. Retorno al terruño

Translated Title:

Returning Home

Third:

Retorne ao terroir

Creator / Contributor:

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Date Created / Date Issued:

Undated / Sin Fecha / Sem data

39. Bordar recuerdos: ejercicio sanador y reparador

Translated Title:

Embroidering: A Healing Exercise

Third:

Bordando memórias: exercícios de cura e restauração

Creator / Contributor:

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Date Created / Date Issued:

Undated / Sin Fecha / Sem data