1."Watching the Battle of Reynosa, Mexico, from the U.S. Custom-house, at Hidalgo Texas"

Translation:

"Observando la Batalla de Reynosa, México, desde la aduana estadounidense en Hidalgo, Texas"

Attribution:

Glenn, P. S. (photographer / fotógrafo)

Date:

5/9/13

Description:

Photograph showing a group of seven men on and near boats off the Mexican bank of the Rio Grande. A large group of people are observing the battle of Reynosa across the river in Hidalgo, Texas. A manuscript note indicates that a stray bullet killed a woman near the custom house. —— Fotografía de un grupo de siete hombres sobre y cerca de botes frente a la ribera mexicana del Río Bravo. Un gran grupo observa la batalla de Reynosa desde Hidalgo, Texas. Una nota manuscrita indica que una bala perdida mató a una mujer cerca de la aduana.

Place Name:

United States, United States--Texas--Hidalgo, and Mexico--Tamaulipas--Reynosa

Topic:

Borderlands / Tierras fronterizas, Combat / Combate, International relations / Relaciones internacionales, and Women / Mujeres

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

English / Inglés

Type:

Still image / Imagen fija

Extent:

1 photograph / fotografía

General Note:

Transcription / Transcripción: “Watching the Battle of Reynosa, Mexico, from the U.S. Custom-house at Hidalgo, Texas. One Mexican woman was hit by stray bullet and killed while watching the fight from this point and Custom-house was struck by several bullets.”

Source Collection Identifier:

#23

Source Collection Name:

P.S. Glenn Photograph Album

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

2.Fotografía de revolucionarios confiscando y redistribuyendo las tierras de Félix Díaz en Tamaulipas, verso

Translation:

Photograph of revolutionaries confiscating and redistributing Félix Díaz's lands in Tamaulipas, recto

Attribution:

unidentified / no identificado (author / autor)

Date:

8/30/13

Description:

"Cafec, August 30, 1913. Land distribution at the Hacienda de Las Borregas, confiscated from Félix Díaz; this card shows some of the individuals who received their property title." —— "Cafec, agosto 30 de 1913. Reparto de tierras en la Hacienda de Las Borregas, confiscada a Félix Díaz; esta tarjeta muestra a algunos individuos que recibieron su título de propiedad."

Place Name:

Mexico--Tamaulipas---Matamoros

Topic:

Postcards / Postales, Militias / Milicias, Combat / Combate, Borderlands / Tierras fronterizas, Economy / Economía, and Díaz, Félix, 1868-1945

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Still image / Imagen fija

Extent:

1 photograph / fotografía

General Note:

Transcription: "Cafec, August 30, 1913. Land distribution at the Hacienda de Las Borregas, confiscated from Félix Díaz; this card shows some of the individuals who received their property title." —— Transcripción: "Cafec, agosto 30 de 1913. Reparto de tierras en la Hacienda de Las Borregas, confiscada a Félix Díaz; esta tarjeta muestra a algunos individuos que recibieron su título de propiedad."

Source Collection Identifier:

#139

Source Collection Name:

Miscellaneous Photographs Collection

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Dominio Público / Public Domain (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

3.Telegrama exigiendo un tren para las tropas villistas

Translation:

Telegram demanding a train for Villista troops

Attribution:

Villa, Pancho, 1878-1923 (author / autor)

Date:

12/2/13

Description:

Telegram from Villa to the manager of the Ferrocarril del Noroeste demanding a train for his troops. He also assures the manager that he has no intention of disrupting any repairs made to the railway. The message is on a browning sheet of paper with letterhead from the Ejército del Norte and a typed signature. —— Telegrama de Villa al gerente del Ferrocarril del Noroeste exigiendo un tren para sus tropas. También asegura que no tiene intención de interrumpir las reparaciones del ferrocarril. El mensaje está en una hoja envejecida con membrete del Ejército del Norte y firma mecanografiada.

Place Name:

Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez and Mexico--Chihuahua

Topic:

Correspondence / Correspondencia, Railroads / Ferrocarriles, and Borderlands / Tierras fronterizas

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Text / Texto

Extent:

1 page / página

General Note:

Transcription / Transcripción: ""EJÉRCITO CONSTITUCIONAL" C. Juárez, diciembre 2 - 1913. Al Gerente del Ferrocarril Noroeste de México, C. Juárez. Sírvase facilitar una de las dos máquinas que tienen, para trasladar mis tropas a Chihuahua, la que le devolveré después de que tenga los refuerzos en Chihuahua. Creo que ya es tiempo de que ordene reparación de su vía, en la que se le darán todas las garantías que necesite tengo pensado no molestar para nada esa Compañía únicamente correrán mis trenes cuando sea necesario, y serán manejados por empleados míos. Uds. exploten su camino. El Gral. en Jefe, (Fdo.) Francisco Villa."

Source Collection Identifier:

Box 4, Folder 8

Source Collection Name:

Records of the Ferrocarril Noroeste de México

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Dominio Público / Public Domain (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

4.Fotografía de Francisco I. Madero con un grupo de gobernadores, jefes militares, y comisionados de paz en Ciudad Juárez, verso

Translation:

Photograph of Francisco I. Madero with a group of governors, military leaders, and peace commissioners in Ciudad Juárez, verso

Attribution:

Palacios, C.A. (author / autor)

Date:

4/30/11

Description:

The back of a postcard explaining the events shown on the front. A group of governors, commissioners of peace, and military leaders gathered in camp to discuss peace in Ciudad Juárez in April 1911. Below, a numbered list from 1 to 15 names the participants in the meeting. —— Reverso de la postal que explica los eventos de la imagen frontal. Grupo de gobernadores, comisionados de paz y líderes militares reunidos en campamento para discutir la paz en Ciudad Juárez, abril de 1911. Lista numerada de los 15 participantes.

Place Name:

Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez

Topic:

Postcards / Postales, Armed forces / Fuerzas armadas, Generals / Generales, Presidents / Presidentes, Borderlands / Tierras fronterizas, Carranza, Venustiano, 1859-1920, González, Abraham, 1864-1913, Madero, Francisco I., 1873-1913, Orozco, Pascual, 1882-1915, Villa, Pancho, 1878-1923, and Madero, Alfonso

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Still image / Imagen fija

Extent:

1 photograph / fotografía

General Note:

Transcription / Transcripción: "El Presidente Provisional, algunos Gobernadores, Jefes Militares de la revolución y Comisionados de Paz, reunidos en el campamento de Ciudad Juárez, el 30 de abril de 1911 para discutir sobre la paz. 1 D. Venustiano Carranza, Gobernador de Coahuila. 2 Dr. F. Vázquez Gómez, Representante Diplomático (en Washington). 3 D. Francisco I. Madero, Presidente Provisional. 4 D. Abraham González, Gobernador de Chihuahua. 5 D. José M. Maytorena, Gobernador de Sonora. 6 D. Alberto Fuentes, Gobernador de Aguascalientes. 7 Gral. Pascual Orozco. 8 Coronel Francisco Villa. 9 D. Gustavo Madero, Comisionado de Paz. 10 D. Francisco Madero Sr., Comisionado de Paz. 11 Coronel Giuseppe Garibaldi. 12 Lic. F. González Garza, Srio. de Gobierno en El Paso. 13 Coronel José de la Luz Blanco. 14 Lic. Juan Sánchez Azcona, Sec. Part. del Presidente. 15 D. Alfonso Madero, Comisionado de Paz. C. A. Palacios Propiedad reservada."

Source Collection Identifier:

#54

Source Collection Name:

Miscellaneous Photographs Collection

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Dominio Público / Public Domain (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

5.Fotografía de Francisco I. Madero con un grupo de gobernadores, jefes militares, y comisionados de paz en Ciudad Juárez, recto

Translation:

Photograph of Francisco I. Madero with a group of governors, military leaders, and peace commissioners in Ciudad Juárez, recto

Attribution:

Palacios, C.A. (author / autor)

Date:

4/30/11

Description:

Black-and-white postcard showing a group of 15 governors, commissioners of peace, and military leaders surrounding Francisco Madero after the victory in Ciudad Juárez in 1911. The men are standing in front of a building and posing for the picture. Numbers are written on the postcard corresponding to each person’s name on the back. Notable figures include Francisco Villa, Venustiano Carranza, and Abraham González. —— Postal en blanco y negro con 15 gobernadores, comisionados de paz y líderes militares rodeando a Francisco Madero tras la victoria en Ciudad Juárez en 1911. Los hombres posan frente a un edificio. La postal está numerada con los nombres al reverso. Figuras notables: Francisco Villa, Carranza, Abraham González.

Place Name:

Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez

Topic:

Postcards / Postales, Armed forces / Fuerzas armadas, Generals / Generales, Presidents / Presidentes, Borderlands / Tierras fronterizas, Carranza, Venustiano, 1859-1920, González, Abraham, 1864-1913, Madero, Francisco I., 1873-1913, Orozco, Pascual, 1882-1915, Villa, Pancho, 1878-1923, and Madero, Alfonso

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Still image / Imagen fija

Extent:

1 photograph / fotografía

General Note:

Transcription / Transcripción: "El Presidente Provisional, algunos Gobernadores, Jefes Militares de la revolución y Comisionados de Paz, reunidos en el campamento de Ciudad Juárez, el 30 de abril de 1911 para discutir sobre la paz. 1 D. Venustiano Carranza, Gobernador de Coahuila. 2 Dr. F. Vázquez Gómez, Representante Diplomático (en Washington). 3 D. Francisco I. Madero, Presidente Provisional. 4 D. Abraham González, Gobernador de Chihuahua. 5 D. José M. Maytorena, Gobernador de Sonora. 6 D. Alberto Fuentes, Gobernador de Aguascalientes. 7 Gral. Pascual Orozco. 8 Coronel Francisco Villa. 9 D. Gustavo Madero, Comisionado de Paz. 10 D. Francisco Madero Sr., Comisionado de Paz. 11 Coronel Giuseppe Garibaldi. 12 Lic. F. González Garza, Srio. de Gobierno en El Paso. 13 Coronel José de la Luz Blanco. 14 Lic. Juan Sánchez Azcona, Sec. Part. del Presidente. 15 D. Alfonso Madero, Comisionado de Paz. C. A. Palacios Propiedad reservada."

Source Collection Identifier:

#54

Source Collection Name:

Miscellaneous Photographs Collection

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

6."Map of Mexico North-Western Railway"

Translation:

"Mapa del Ferrocarril Noroeste de Mexico"

Attribution:

Ferrocarril Noroeste de Mexico (cartographer / cartógrafo) | Poole Brothers (publisher / editorial)

Date:

circa 1912-1916

Description:

Map of the northern part of Mexico and the southern part of the United States, showing the states of Chihuahua, Durango, Sinaloa, Sonora, Arizona, New Mexico, and part of Texas. A red line depicts the existing railway tracks of the company. A red dashed line shows proposed railway extensions. Timberlands owned and leased by the company are shown in green. —— Mapa del norte de México y sur de Estados Unidos, que muestra los estados de Chihuahua, Durango, Sinaloa, Sonora, Arizona, Nuevo México y parte de Texas. Una línea roja indica las vías férreas existentes de la compañía. Una línea roja punteada señala las extensiones ferroviarias propuestas. Los terrenos forestales propiedad de la compañía están marcados en verde.

Place Name:

Mexico--Chihuahua, United States, Mexico--Sonora, Mexico--Sinaloa, Mexico--Durango, United States--Arizona, United States--California, and United States--Texas

Topic:

Railroads / Ferrocarriles, Borderlands / Tierras fronterizas, International relations / Relaciones internacionales, and Economy / Economía

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

English / Inglés

Type:

Cartographic / Cartográfico

Extent:

1 map / mapa

Source Collection Identifier:

#2579, Oversize - Maps

Source Collection Name:

Records of the Ferrocarril Noroeste de México

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

7.Fotografía de revolucionarios confiscando y redistribuyendo las tierras de Félix Díaz en Tamaulipas

Translation:

Photograph of revolutionaries confiscating and redistributing Félix Díaz's lands in Tamaulipas

Attribution:

unidentified / no identificado (photographer / fotógrafo)

Date:

8/30/13

Description:

Men who obtained titles from the redistribution of lands taken from Félix Díaz. There are two rows of men, one standing behind another seated group. The men hold rolled papers. There are other men in the background. —— Hombres que obtuvieron títulos por la redistribución de tierras confiscadas a Félix Díaz. Hay dos filas de hombres, una de pie detrás de otra sentada. Los hombres sostienen papeles enrollados. Hay otros hombres al fondo.

Place Name:

Mexico--Tamaulipas---Matamoros

Topic:

Postcards / Postales, Militias / Milicias, Combat / Combate, Borderlands / Tierras fronterizas, Economy / Economía, and Díaz, Félix, 1868-1945

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Still image / Imagen fija

Extent:

1 photograph / fotografía

Source Collection Identifier:

#139

Source Collection Name:

Miscellaneous Photographs Collection

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Dominio Público / Public Domain (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

8."Refugees arriving at U.S. Custom house, Hidalgo, Texas"

Translation:

"Refugiados llegando a la aduana estadounidense en Hidalgo, Texas"

Attribution:

Glenn, P. S. (photographer / fotógrafo)

Date:

5/9/13

Description:

Photo showing a group of people on porch of the U.S custom house in Hidalgo, Texas. —— Foto de un grupo de personas en el pórtico de la aduana estadounidense en Hidalgo, Texas.

Place Name:

United States, United States--Texas--Hidalgo, and Mexico--Tamaulipas--Reynosa

Topic:

Borderlands / Tierras fronterizas, Combat / Combate, Buildings / Edificios, International relations / Relaciones internacionales, and Women / Mujeres

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

English / Inglés

Type:

Still image / Imagen fija

Extent:

1 photograph / fotografía

General Note:

Transcription / Transcripción: “Refugees arriving at U.S. Custom house, Hidalgo, Texas, from Reynosa, Mexico, after Battle of Reynosa.”

Source Collection Identifier:

#24

Source Collection Name:

P.S. Glenn Photograph Album

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

9.Telegrama destacando la importancia de Ciudad Juárez–El Paso para el abastecimiento del ejército

Translation:

Telegram stressing the importance of Ciudad Juárez–El Paso for army supplies

Attribution:

Villa, Pancho, 1878-1923 (author / autor)

Date:

5/12/14

Description:

Official telegram stressing the importance of Ciudad Juárez–El Paso as the crossing point for army supplies. Villa stresses the importance of lifting the arms embargo to import war supplies through Ciudad Juárez. The plan to sending them to Cuba and then rerouting them to Matamoros is framed as being impractical. —— Telegrama oficial que enfatiza la importancia de Ciudad Juárez–El Paso como punto de cruce para suministros militares. Villa subraya la necesidad de levantar el embargo de armas para importar pertrechos de guerra a través de Juárez. El plan de enviarlos a Cuba y luego redirigirlos a Matamoros se considera poco práctico.

Place Name:

Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez, Mexico--Coahuila--Torreón, United States--Texas--El Paso, and United States

Topic:

Correspondence / Correspondencia, Borderlands / Tierras fronterizas, International relations / Relaciones internacionales, and Economy / Economía

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Text / Texto

Extent:

1 page / página

Source Collection Identifier:

Box 1, Folder E, #24

Source Collection Name:

Lázaro de la Garza Archive

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

10."Girl soldier hero”

Translation:

"Heroína soldado niña"

Attribution:

Glenn, P. S. (photographer / fotógrafo)

Date:

5/14/13

Description:

A “hero” soldier girl in the northern insurgency on horseback. —— Una "niña soldado-heroica" en la insurgencia del norte montada a caballo.

Place Name:

United States, United States--Texas--Hidalgo, Mexico--Tamaulipas--Reynosa, and Mexico--Tamaulipas--Matamoros

Topic:

Children / Niños y niñas, Women / Mujeres, Borderlands / Tierras fronterizas, Feminism / Feminismo, and Combat / Combate

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

English / Inglés

Type:

Still image / Imagen fija

Extent:

1 photograph / fotografía

General Note:

Transcription / Transcripción: “Girl soldier “hero” of Battle of Reynosa and Matamoros, Mexico.”

Source Collection Identifier:

#59

Source Collection Name:

P.S. Glenn Photograph Album

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

11."La Decena Trágica: combates habidos en las calles de México en los días del 9 al 19 de febrero de 1913, primera parte"

Translation:

"The Tragic Ten Days: Fighting in the Streets of Mexico from February 9 to 19, 1913, First Part"

Attribution:

Pérez, Juan (author / autor) | Posada, José Guadalupe, 1852-1913 (artist / artista)

Date:

2/19/13

Description:

The ballad recounts the political events leading up to the Ten Tragic Days in Mexico City. The sheet contains an engraving of three revolutionaries: one in Morelos, another in Chihuahua, and one crossing the Río Bravo/Rio Grande. —— Corrido que relata los hechos políticos que condujeron a la Decena Trágica en la Ciudad de México. La hoja muestra un grabado de tres revolucionarios: uno en Morelos, otro en Chihuahua y otro cruzando el Río Bravo.

Place Name:

Mexico--Mexico City, Mexico--Chihuahua, and Mexico--Morelos

Topic:

Mondragón, Manuel, 1859-1922, Díaz Prieto, Félix, 1868-1945, Reyes Ogazón, Bernardo Doroteo, 1850-1913, Madero, Francisco I., 1873-1913, Blanquet, Aureliano, 1849-1919, Pino Suárez, José María, 1869-1913, Art / Arte, Ballads / Corridos, Tragic Ten Days, 1913 / Decena Trágica, 1913, Penny newspapers / Prensa obrera, Combat / Combate, Coups d'état / Golpes de Estado, Armed forces / Fuerzas armadas, Borderlands / Tierras fronterizas, and International relations / Relaciones internacionales

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Mixed material / Material mixto

Extent:

1 leaflet / hoja volante

Source Collection Identifier:

Box 1, Folder 1

Source Collection Name:

Mexican Political Parties Propaganda Collection

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

12."General Porfirio Díaz and U.S. President William Howard Taft"

Translation:

"General Porfirio Díaz y el President de los Estados Unidos William Howard Taft"

Attribution:

unidentified / no identificado (photographer / fotógrafo)

Date:

1910-11

Description:

Black-and-white photo of the historic meeting between Porfirio Díaz and William Taft in Ciudad Juárez. In the background, there are rows of soldiers and other people. Díaz is wearing his decorated military uniform. —— Fotografía en blanco y negro del histórico encuentro entre Porfirio Díaz y William Taft en Ciudad Juárez. En el fondo se ven filas de soldados y otras personas. Díaz lleva puesto su uniforme militar condecorado.

Place Name:

Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez

Topic:

Borderlands / Tierras fronterizas, International relations / Relaciones internacionales, Presidents / Presidentes, Armed forces / Fuerzas armadas, Taft, William H. (William Howard), 1857-1930, and Díaz, Porfirio, 1830-1915

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Still image / Imagen fija

Extent:

1 photograph / fotografía

Source Collection Name:

Reminiscencias históricas of General Mariano Ruiz

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Dominio Público / Public Domain (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

13."Ruined Juarez, Where Bullets Have Written History", page 1

Translation:

"Juárez en ruinas, donde las balas han escrito la historia", página 1

Attribution:

unidentified / no identificado (author / autor) | The Sun (publisher / editorial)

Date:

5/31/14

Description:

Article on the revolution's devastation on Juárez. According to the author, the once thriving hub for trade and politics has been become a looted, bloodstained, and half-deserted town. The journalist claims that every major political shift in Mexico has left its violent mark on Juárez, with assassinations, mutinies, and betrayals staining its streets and buildings. —— Artículo sobre la devastación de la Revolución en Ciudad Juárez. Según el autor, el que alguna vez fue un próspero centro de comercio y política se ha convertido en un pueblo saqueado, ensangrentado y medio desierto. El periodista afirma que cada cambio político importante en México ha dejado su huella violenta en Juárez, con asesinatos, motines y traiciones marcando sus calles y edificios.

Place Name:

Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez

Topic:

Generals / Generales, Combat / Combate, Borderlands / Tierras fronterizas, Journalism / Periodismo, Carranza, Venustiano, 1859-1920, Díaz, Porfirio, 1830-1915, and International relations / Relaciones internacionales

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

English / Inglés

Type:

Text / Texto

Extent:

1 clipping / recorte

Source Collection Identifier:

Clippings, 1914 May-June

Source Collection Name:

William F. Buckley, Sr., Papers

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

14."Obsequio del Gran Sorteo Nacionalista"

Translation:

"Gift from the Great Nationalist Raffle"

Attribution:

unidentified / no identificado (photographer / fotógrafo)

Date:

8/26/14

Description:

Photograph of Generals Obregón, Villa, and John J. Pershing (U.S.) in Fort Bliss, El Paso, Texas. Immediately behind Pershing on his left is his aide Lt. George S. Patton. —— Fotografía de los generales Obregón, Villa y John J. Pershing (EE. UU.) en Fort Bliss, El Paso, Texas. Detrás de Pershing, a su izquierda, está su ayudante, el teniente George S. Patton.

Place Name:

Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez, United States--Texas--El Paso, and United States

Topic:

Generals / Generales, Postcards / Postales, Villa, Pancho, 1878-1923, Combat / Combate, Armed forces / Fuerzas armadas, International relations / Relaciones internacionales, Pershing, John J. (John Joseph), 1860-1948, Obregón, Álvaro, 1880-1928, and Borderlands / Tierras fronterizas

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Still image / Imagen fija

Extent:

1 photograph / fotografía

Source Collection Identifier:

Box 1, Folder N

Source Collection Name:

Lázaro de la Garza Archive

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.

15.Carta estableciendo la Agencia Comercial y Financiera de la División del Norte

Translation:

Letter establishing the Commercial and Financial Agency of the Division of the North

Attribution:

Villa, Pancho, 1878-1923 (author / autor)

Date:

2/10/14

Description:

Copy of a letter in which Villa establishes the Commercial and Financial Agency for the Division of the North, naming Lázaro de la Garza as the financial agent. Villa gives Garza the power to hire advisors and lawyers to help him lead this agency. He asks Garza to coordinate with Colonel Fidel Ávila, current Chief of Arms, for local matters. —— Copia de una carta en la que Villa establece la Agencia Comercial y Financiera de la División del Norte, nombrando a Lázaro de la Garza como agente financiero. Villa le otorga poder para contratar asesores y abogados. Le pide coordinarse con el coronel Fidel Ávila, actual jefe de armas.

Place Name:

Mexico--Chihuahua--Ciudad Juárez

Topic:

Correspondence / Correspondencia, Economy / Economía, Borderlands / Tierras fronterizas, and International relations / Relaciones internacionales

Time Period Covered:

20th Century / Siglo XX (1900-1999)

Language:

Spanish / Español

Type:

Text / Texto

Extent:

1 page / página

Source Collection Identifier:

Box 1, Folder H, #1

Source Collection Name:

Lázaro de la Garza Archive

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Dominio Público / Public Domain (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Rights - Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.