Proyecto ContraSIDA por Vida was a non-profit organization that provided essential healthcare resources to the Latine LGBTQIA+ community in San Francisco during the height of the HIV/AIDS epidemic. They assisted the Latine community by including bilingual outreach and education programs, free testing and counseling services, and community-building initiatives. —— Proyecto ContraSIDA por Vida fue una organización sin fines de lucro que brindó recursos esenciales de atención médica a la comunidad latina LGBTQIA+ en San Francisco durante el apogeo de la epidemia de VIH/SIDA. Ayudaron a la comunidad latina al incluir programas de divulgación y educación bilingües, servicios gratuitos de pruebas y asesoramiento e iniciativas de desarrollo comunitario.
The graphic illustrates how same-sex couples can practice safe sex to prevent the spread of AIDS. Although the panels are in Spanish, the use of illustrations makes it easy to follow and understand, regardless of the reader's language proficiency. —— El gráfico ilustra cómo las parejas del mismo sexo pueden practicar sexo seguro para prevenir la propagación del SIDA. Aunque los paneles están en español, el uso de ilustraciones hace que sea fácil de seguir y comprender, independientemente del dominio del idioma del lector.
The graphic illustrates how same-sex couples can practice safe sex to prevent the spread of AIDs. Although the panels are in Spanish, the use of illustrations makes it easy to follow and understand, regardless of the reader's language proficiency. —— El gráfico ilustra cómo las parejas del mismo sexo pueden practicar sexo seguro para prevenir la propagación del SIDA. Aunque los paneles están en español, el uso de ilustraciones hace que sea fácil de seguir y comprender, independientemente del dominio del idioma del lector.
Mas Amor, Por Favor is a Zine released by the Mujeristas Collective, based in Brooklyn, New York. The Mujeristas Collective is an intersectional art collective for Latine and Women of Color artists and writers based in New York. The zine focuses on relating experiences Latine women have with breakups, including experiences of family deportations and lesbian relationships. The zine showcased both written work and visual art to explore these themes. —— "Más Amor, Por Favor" es un Zine lanzado por Mujeristas Collective, con sede en Brooklyn, Nueva York. El Colectivo Mujeristas es un colectivo de arte interseccional para artistas y escritoras latinas y mujeres de color con sede en Nueva York. La revista se enfoca en relatar las experiencias que tienen las mujeres latinas con las rupturas, incluidas las experiencias de deportaciones familiares y relaciones lésbicas. El zine mostró tanto trabajo escrito como arte visual para explorar estos temas.
Mixed up! a zine about mixed race queer + feminist experience is a zine created through collaboration with various artists and writers. The zine aims to highlight narratives from Mixed Race individuals about race and ethnicity, as well as challenge frameworks and explore identity, experiences, and relationships from a feminist and queer lens. The zine showcases illustrations, short essays, and poetry. "Crushlandia" is a poem and illustration created by Sabrina Iborolla exploring the joy of a lesbian Latina relationship. —— ¡Mezclado! un zine sobre la experiencia mixta de raza queer + feminista es un zine creado a través de la colaboración con varios artistas y escritores. El zine tiene como objetivo resaltar las narrativas de personas de raza mixta sobre la raza y la etnia, así como desafiar los marcos y explorar la identidad, las experiencias y las relaciones desde una perspectiva feminista y queer. El zine presenta ilustraciones, ensayos cortos y poesía. "Crushlandia" es un poema e ilustración creados por Sabrina Iborolla que exploran la alegría de una relación lesbiana latina.
