1. Reconstruyendo Guarjila

Translated Title:

Rebuilding Guarjila

Third:

Reconstruindo Guarjila

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1983-1989

2. Mujeres bordando en una hamaca

Translated Title:

Women embroidering in a hammock

Third:

Mulheres bordando em rede

Creator / Contributor:

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Date Created / Date Issued:

1983-1989

3. Reencuentro de mujeres

Translated Title:

Reunion of women

Third:

Reunião de mulheres

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1983-1989

4. Grupo de niñas haciendo bordados

Translated Title:

Group of girls doing embroidery

Third:

Grupo de meninas fazendo bordado

Creator / Contributor:

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Date Created / Date Issued:

1983-1989

5. Refugio

Translated Title:

Refuge

Third:

Refúgio

Creator / Contributor:

Palazzo, Giovanni (contributor / contribuidor / contribuinte)

Date Created / Date Issued:

1981

6. Niñas bordando

Translated Title:

Girls embroidering

Third:

Meninas bordando

Creator / Contributor:

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Date Created / Date Issued:

1988

7. "El Comité de Madres denusia la masacre que iso el Batallon Atlacatl el 30 de agosto de 1984 en el Rio Gualsinga Chalatenango"

Translated Title:

"The Committee of Mothers denounces the Atlacatl Battalion's massacre on August 30, 1984 on the Guasinga Chalatenango River"

Third:

"O Comitê de Mães denuncia o massacre cometido pelo Batalhão Atlacatl em 30 de agosto de 1984 no Rio Guasinga Chalatenango"

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor) and Comité de Madres / Mothers Committee / Comitê de mães (contributor / contribuyente / contribuinte)

Date Created / Date Issued:

1980-1989

8. "Refugiados salvadoreños en Colomoncagua Honduras. Agradecemos por su vicita y por su apoyo que nos brindan y queremos mas precencia internacional en los Campamentos"

Translated Title:

"Salvadoran refugees in Colomoncagua Honduras. We thank you for your visit and for your support that you give us and we want more international presence in the Camps"

Third:

"Refugiados salvadorenhos em Colomoncagua Honduras. Agradecemos a sua visita e o apoio que nos dá e queremos mais presença internacional nos Campos"

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1980-1989

9. "Taller de Hamacas. Refugiados Salvadoreños en Honduras, pedimos mas internacionales. Colomoncagua 1989"

Translated Title:

"Hammock Workshop. Salvadoran refugees in Honduras, we ask for more international ones. Colomoncagua 1989"

Third:

"Oficina de redes. Refugiados salvadorenhos em Honduras, pedimos mais internacionais. Colomoncagua 1989"

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1989

10. Comunidad de Santa Marta

Translated Title:

Community of Santa Marta

Third:

Comunidade de Santa Marta

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1980-1989

11. Niñas en taller de bordado

Translated Title:

Girls in embroidery workshop

Third:

Meninas na oficina de bordado

Creator / Contributor:

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Date Created / Date Issued:

1983-1989

12. Niñas haciendo bordado

Translated Title:

Girls doing embroidery

Third:

Meninas fazendo bordado

Creator / Contributor:

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Date Created / Date Issued:

1988

13. Retornados Camión

Translated Title:

Returned Truck

Third:

Caminhão devolvido

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1983-1989

14. "Los refugiados Salvadoreños en Honduras, pedimos más solidaridad. Colomoncagua 1989"

Translated Title:

"Salvadoran refugees in Honduras, we ask for more solidarity. Colomoncagua 1989"

Third:

"Refugiados salvadorenhos em Honduras, pedimos mais solidariedade. Colomoncagua 1989"

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1989

15. "Mesa Grande. Campamentos de refugiados, pedimos paz en El Salvador y todo C.A."

Translated Title:

"Mesa Grande refugee camps, we ask for peace in El Salvador and all Central America"

Third:

"Campo de refugiados Mesa Grande, pedimos paz em El Salvador e em todo o CA."

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1980-1989

16. "Peticiones: No a los recortes de alimentos y medicinas"

Translated Title:

"Petitions: No to food and medicine cuts"

Third:

"Petições: Não aos cortes de alimentos e remédios"

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1980-1989

Counter "Los refugiados salvadoreños no aceptamos la reuvicación"

Label

"Us, Salvadoran refugees, do not accept relocation"

Label

"Refugiados salvadorenhos não aceitam realocação"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter "Campamento de San Antonio"

Label

"San Antonio Camp"

Label

"Acampamento de San Antonio"

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1980-1989

Counter La utopía en el exilio

Label

Finding Utopia in Exile

Label

Utopia no exílio

Label

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Label

Undated / Sin Fecha / Sem data

Counter El cielo en la tierra

Label

Heaven on Earth

Label

Céu na Terra

Label

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Label

Undated / Sin Fecha / Sem data

Counter Introducción

Label

Introduction

Label

Introdução

Label

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Label

Undated / Sin Fecha / Sem data

Counter El éxodo

Label

The Exodus

Label

O êxodo

Label

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Label

Undated / Sin Fecha / Sem data

Counter Bordadoras de Memoria Logo

Label

Logo for Embroiderers of Memories

Label

Logotipo da bordadeiras de memória

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

Undated / Sin Fecha / Sem data

Counter Refugiados dan la Bienvenida a visitantes de agencias internacionales

Label

Refugees welcome visitors from international agencies

Label

Refugiados recebem visitantes de agências internacionais

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1983-1989

Counter Refugiados retornando del Campamento Mesa Grande

Label

Refugees returning from the Mesa Grande Camp

Label

Refugiados voltando de Camp Mesa Grande

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1987-10-13

Counter Grupo de mujeres taller bordando

Label

Group of women at a workshop embroidering

Label

Grupo de mulheres em oficina de bordados

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

2018

Counter Refugiados caminando

Label

Refugees walking

Label

Refugiados caminhando

Label

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Label

1987-10-13

Counter Mujeres haciendo bordado

Label

Women doing embroidery

Label

Mulheres fazendo bordados

Label

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Label

1983-1989

29. "Nuestra sociedad salvaoreña queremos que sea construida en una nueva patria"

Translated Title:

"We want our Salvadoran society to be built in a new homeland"

Third:

"Queremos que nossa sociedade salvadorenha seja construída em uma nova pátria"

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1980-1989

30. "Huimos por no morir a causa de las bombas dejando abandonadas nuestras casitas. Mesa Grande"

Translated Title:

"We fled not to die from the bombs, leaving our little houses abandoned. Mesa Grande"

Third:

"Fugimos para não morrer com as bombas, deixando nossas casinhas abandonadas. Mesa Grande"

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1980-1989

31. "Por fuertes borvandeos en nuestros cantones tuvimos que salir y buscar refujio"

Translated Title:

"Due to heavy bombings in our cantons, we had to go out and seek shelter"

Third:

"Devido aos pesados ​​bombardeios em nossos cantões, tivemos que sair e buscar refúgio"

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1980-1989

32. "Refugiados de Colomoncagua queremos paz"

Translated Title:

"Refugees from Colomoncagua want peace"

Third:

"Os refugiados de Colomoncagua querem paz"

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1980-1989

33. "Nosotros los refugiados trabajamos unidos para vivir mejor"

Translated Title:

"We refugees work together to live better"

Third:

"Nós refugiados trabalhamos juntos para viver melhor"

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1980-1989

34. Niños y niñas en taller de bordado

Translated Title:

Boys and girls in embroidery workshop

Third:

Meninos e meninas na oficina de bordado

Creator / Contributor:

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Date Created / Date Issued:

1983-1989

35. Dos niñas haciendo bordado

Translated Title:

Two girls doing embroidery

Third:

Duas meninas fazendo bordado

Creator / Contributor:

Cagan, Steve (photographer / fotógrafo)

Date Created / Date Issued:

1988

36. "Lo que se produce en las hortalizas se les reparte a los refugiados. Asi es como trabajamos en colectivo"

Translated Title:

"What is produced in the gardens is distributed to the refugees. This is how we work collectively"

Third:

"O que é produzido nas hortaliças é distribuído aos refugiados. É assim que trabalhamos coletivamente"

Creator / Contributor:

Unidentified / No identificado / Não identificado (author / autor)

Date Created / Date Issued:

1980-1989

37. Los hilos de la memoria

Translated Title:

Threads of Memory

Third:

Os fios da memória

Creator / Contributor:

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Date Created / Date Issued:

Undated / Sin Fecha / Sem data

38. Retorno al terruño

Translated Title:

Returning Home

Third:

Retorne ao terroir

Creator / Contributor:

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Date Created / Date Issued:

Undated / Sin Fecha / Sem data

39. Bordar recuerdos: ejercicio sanador y reparador

Translated Title:

Embroidering: A Healing Exercise

Third:

Bordando memórias: exercícios de cura e restauração

Creator / Contributor:

Museo de la Palabra y la Imagen (creator / creador / criador)

Date Created / Date Issued:

Undated / Sin Fecha / Sem data