"Pintura del pueblo Tepatepec contra Manuel de Olvera"

Translated Title:

"Painting of the Tepatepec pueblo against Manuel de Olvera"

Creator / Contributor:

Tepatepec Pueblo (corporative author / autor corporativo)

Date Created / Date Issued:

1570–1572

Place Name:

Mexico , Mexico--Hidalgo--Tepatepec , Mexico--Hidalgo--Mixquiahuala , and Mexico--Hidalgo--Actopan

Description:

In this document, an indigenous scribe lists the instances in which they felt Mixquiahuala’s corregidor, the district’s royal administrator and judge, defrauded them. Tecpactepec’s Natives alleged that Corregidor Olvera—identified throughout the account with a staff—did not deliver on payment of goods and legal representation regarding tithes and labor conscription. The community appended this claim to a legal case brought forth in an ecclesiastical court by Mixquiahuala’s parish priest, Juan de Cabrera, who claimed Olvera was keeping the Natives from attending his religious services and not paying his clerical salary. —— En este documento, un escribano indígena enumera las instancias en las que el pueblo sintió que el corregidor de Mixquiahuala, el administrador real y juez del distrito, los defraudó. Los indígenas de Tecpactepec alegaron que el Corregidor Olvera, identificado a lo largo de la cuenta con un bastón, no cumplió con representación legal que había prometido en cuanto a diezmos y reclutamiento laboral ni pago bienes dados. La comunidad anexó este reclamo a un caso judicial presentado en un tribunal eclesiástico por el párroco de Mixquiahuala, Juan de Cabrera, quien afirmó que Olvera impedía que los nativos asistieran a sus servicios religiosos y no pagaba su salario de clérigo.

Topic:

Tithes , Diezmos , Violence , Violencia , Women , Mujeres , Africans , Africanos , Exploitation , Exploitation , Catholic Church , Iglesia Católica , Actions and defenses , Acciones y defensas , Indigenous peoples , and Gente indígena

Time Period Covered:

16th Century / Siglo XVI (1500-1599)

Language:

Spanish / Español

Type:

Text / Texto

Extent:

1 page / página

General Note:

Dimensions: / Dimensiones: 34 x 86 cm.

Source Collection Identifier:

G71

Source Collection Name:

Genaro García Manuscript Collection

Owning Repository:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Rights:

Public Domain / Dominio Público (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)

Use and Reproduction:

The University of Texas Libraries makes this electronic resource available solely for the purposes of research and teaching. If you would like to republish this resource in print or electronically, please contact Benson Special Collections staff at bensonspecialcollections@austin.utexas.edu. —— Las Bibliotecas de la Universidad de Texas proveen acceso a este recurso electrónico únicamente con fines de investigación y enseñanza. Si quisiera publicar en forma impresa o electrónica este recurso, por favor comuníquese con el personal de las Colecciones Especiales de la Benson por correo electrónico, bensonspecialcollections@austin.utexas.edu.